über

über
1) употр. при обозначении места
а) "где?" (D) над, пове́рх

die Lámpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

éinen Mántel über dem Kleid trágen — носи́ть пове́рх пла́тья пальто́

er wohnt über mir — он живёт надо мно́й

б) "куда?" (A) над, пове́рх, на

ich hänge das Bild über das Sófa — я ве́шаю карти́ну над дива́ном

éinen Mántel über die Schúltern wérfen — наки́нуть на пле́чи пальто́

2) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствий по, че́рез

über die Brücke géhen — идти́ по мосту́, переходи́ть (че́рез) мост

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь

über Berlín nach Drésden réisen — е́хать в Дре́зден че́рез Берли́н

der Weg geht / führt über den Fluss — доро́га идёт / ведёт че́рез ре́ку

über See fáhren — е́хать по мо́рю

3) (A) указывает на время че́рез, по истече́нии; в тече́ние

übers Jahr — че́рез год, по истече́нии го́да

über Nacht bléiben — остава́ться на́ ночь, переночева́ть

4) (A) указывает на превышение какого-либо предела бо́лее (с)вы́ше, сверх

über zehn Méter — бо́лее [свы́ше] десяти́ ме́тров

über táusend Mark — бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

es sind über drei Wóchen vergángen — прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

er ist über dréißig — ему́ пошёл четвёртый деся́ток, ему́ за три́дцать

das geht über méine Kräfte — э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

5) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-либо над, за

er sitzt über den Büchern — он сиди́т над кни́гами

über der Árbeit vergáß ich, dass... — за рабо́той я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lésen bin ich éingeschlafen — за чте́нием [чита́я], я засну́л

6) (A)

über j-n / etw. spréchen — говори́ть о ком-либо / чём-либо

über j-n / etw. erzählen — расска́зывать о ком-либо / чём-либо

sich über etw. fréuen — ра́доваться чему́-либо

sich über etw. wúndern — удивля́ться чему́-либо

über etw. tráurig sein — грусти́ть, печа́литься о чём-либо

über j-n / etw. klágen — жа́ловаться на кого́-либо / что-либо

über j-n / etw. láchen — смея́ться над кем-либо / чем-либо


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "über" в других словарях:

  • Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… …   Deutsch Wikipedia

  • über- — prefix [also in italics] SUPER (sense 3b) [überachiever] * * * …   Universalium

  • Über — For the Sturmgeist album, see Über (album). For the T Pain album, see UBER (T Pain album). For the cab service, see Uber.com. Über (sometimes spelled oober, ueber, uber, the former being a correct form in German just like über; German… …   Wikipedia

  • Über — Der Binomialkoeffizient ist eine mathematische Funktion, mit der sich eine der Grundaufgaben der Kombinatorik lösen lässt. Er gibt an, auf wieviele verschiedene Arten man k Objekte aus einer Menge von n verschiedenen Objekten auswählen kann (ohne …   Deutsch Wikipedia

  • über- — also uber prefix Etymology: German, from über over, beyond, from Old High German ubar more at over 1. being a superlative example of its kind or class ; super < übernerd > 2. to an extreme or excessive degree ; super < übercool > …   New Collegiate Dictionary

  • uber- — prefix see über …   New Collegiate Dictionary

  • Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… …   Deutsch Wikipedia

  • Über sieben Brücken — Studioalbum von Karat Veröffentlichung 1979 Label Amiga …   Deutsch Wikipedia

  • Über das Marionettentheater — ist der Titel eines Essays von Heinrich von Kleist, erstmals erschienen in den „Berliner Abendblättern“ um 1810. In exemplarischer Weise illustriert der Autor ein Grundthema: die Frage, wie Bewusstsein und Anmut das menschliche Verhalten… …   Deutsch Wikipedia

  • Über den Fluss und in die Wälder — ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss setzen und im Schatten der Wälder… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»